@@ginafarducci1600 The auto generate are hopeless most of the time , i just watch and try to guess most of the time with ones that do not have real subtitles
Auto generate English will give you enough correct translations to get the gist of it. Some words are translated nonsensical and I know this for two reasons: 1) I know some Japanese words; 2) it’s highly obvious.
全くの門外漢ですが、素晴らしいコンテンツだと思いました。このような活動を是非続けていただきたいですが、コメント欄を見てお分かりのように、多くの海外の方が御覧になっていると思います。英語の自動翻訳がめちゃくちゃなので、ぜひ英語のキャプションを付けて下さい。 以下素人ながら英訳してみました。重複アップになります。 I'm a Japanese. This auto translation by google made a lot of mistakes. I translated about chemical terms. -- Chemicals in the process of "NIIRO SHIAGE" -- @18:01 Benzine, @18:13 Degreasing powder, @18:28 Carborundum, @18:46 Polishing powder, @18:56 Charcoal powder, @19:26 Caustic soda, @19:36 Water @19:40 Dilute sulfuric acid, @19:54 No narration (Water) @19:58 Grated Japanese radish juice, @20:33 No narration (Water x2) @17:00 @20:53 "NIIRO EKI" Liquid solution of patina(verdigris) and copper sulphate
This is a special vessel for temple shrine? Or else a piece of art for rich folks. Amazing patience & fortitude towards making such a piece. Can't fault a tradition that imbues energy of the master into every piece. It will vibrate back his energy & love for centuries. Yes, the modern mind can not comprehend such a thing when their robot machines stamp out a near perfect clone in 4 seconds. Clones have no soul....
The english auto-traslation is somehow... wonky, but understandable. I admire such a mastery. I wonder though who has been the first one to come with the idea "Hey, let's grate a big radish to taint our copper alloy:"
Wspaniałe rzemiosło, obejrzałem z dużą przyjemnością. Pozdrawiam z kraju w którym wiśnie są równie piękne jak w Japonii. Z kraju Fryderyka Chopina i bursztynu
Well , that is a really nice looking bowl . Interesting how the shape of the hammer head affects the direction it expands in . But I'm also thinking that is far too much work for one item ...
What was in the series of buckets near the end of the process? All but the wooden box appeared to be filled with plain water.. though I doubt that's the case.
I'm a Japanese. Auto translation by google made a lot of mistakes. @18:01 Benzine, @18:13 Degreasing powder, @18:28 Carborundum, @18:46 Polishing powder, @18:56 Charcoal powder, @19:26 Caustic soda, @19:36 Water @19:40 Dilute sulfuric acid, @19:54 No narration (Water) @19:58 Grated Japanese radish juice, @20:33 No narration (Water x2) @17:00 @20:53 "NIIRO EKI" Liquid solution of patina(verdigris) and copper sulphate
What extraordinary methods of silversmithing and finishing?!? The auto translation was appalling and I didn't got half of the chemicals used in finishing...I'm actually still uncertain of the composition of the alloy. Was it the tin or was it the silver that was added to the copper (although I'm leaning to the latter), but I've enjoyed every sec. of it.
I love craftsmanship, and I get its traditional or cultural, but you'd have to charge thousands of £ for something like that to be worth while. What exactly is it and what is it for?
Hahaha there is written : "This special exhibition will be held to let more people know about Japanese crafts that are attracting attention from around the world." And there is not even one word in English ! Brilliant or total ignorance ! I suppose the later one cause of Japanese isolationist traditions 🤣
Зачем столько времени фигачить практически холодной ковкой, если можно сразу отлить данную форму изделия. Ведь всё - равно же он делал сплав и отливал " плошку", причём и немного закаливал при остывании. Это то же самое, что из железный рубль расплескать холодной ковкой и сделать тарелку.
素晴らしいテクニックと根性で唯一な作品を見せていただきました。どうもありがとうございます！
Wish they had English subtitles too, I love these kind of "How it's Made" traditional Japanese crafts.
They do, but they don't make sense! Click the gear, subtitles (auto generate), scroll to English.
Hi, you can translate to english, not accurate but understandable.
@@ginafarducci1600 The auto generate are hopeless most of the time , i just watch and try to guess most of the time with ones that do not have real subtitles
auto generate english works fine 1 year ago they didn't have Ai doing the job maybe back when you all posted??? Works perfectly. maybe.
Auto generate English will give you enough correct translations to get the gist of it. Some words are translated nonsensical and I know this for two reasons: 1) I know some Japanese words; 2) it’s highly obvious.
大根おろし！先人の知恵に脱帽！音、色、形、全てが美しいです
Did not understand a single wood but, the video was so easy to follow and understand the creative and hard work can make. Thank you!
It's mostly metal
Fantastiskt! Det vore en dröm att gå som lärling hos en mästare som denna! Underbart att att se! Tack så mycket!
全くの門外漢ですが、素晴らしいコンテンツだと思いました。このような活動を是非続けていただきたいですが、コメント欄を見てお分かりのように、多くの海外の方が御覧になっていると思います。英語の自動翻訳がめちゃくちゃなので、ぜひ英語のキャプションを付けて下さい。
以下素人ながら英訳してみました。重複アップになります。
I'm a Japanese. This auto translation by google made a lot of mistakes. I translated about chemical terms.
-- Chemicals in the process of "NIIRO SHIAGE" --
@18:01 Benzine,
@18:13 Degreasing powder,
@18:28 Carborundum,
@18:46 Polishing powder,
@18:56 Charcoal powder,
@19:26 Caustic soda,
@19:36 Water
@19:40 Dilute sulfuric acid,
@19:54 No narration (Water)
@19:58 Grated Japanese radish juice,
@20:33 No narration (Water x2)
@17:00 @20:53 "NIIRO EKI" Liquid solution of patina(verdigris) and copper sulphate
色がめちゃくちゃカッコいい
淡々粛々となされる繊細な匠の技に感銘致しました🙇♂️
手のかかる伝統技法を守るのは、その技法でなければできない見た目や仕上げ、かたちになってこそ意味があると思う。
例えば手描きの染め付けや色絵のうつわは、上手ものだとしてもプリントでは再現できない手描きならではの
風合いがあり、継承されてきた伝統的な図柄や研鑽から生まれる精緻な筆致など、
長い歴史や技術習得に掛けた時間がそのものからひと目で伝わるし、鑑賞にも耐えうる価値がある。
さらに華道や茶道をはじめ、高級料亭や高級な家のうつわ、調度品、コレクションなどそれなりに用途-用の美があるからこそ
市場が今も成立している。そこには技術自体の価値に加え、一朝一夕には作り得ない長い伝統から生まれる文化的価値がある。
技術を保護することを目的にするのではなく、長い伝統の中を踏まえた上で、現代に生きる文化や価値を
つくり、小さくても市場として成立させることも一緒に考えるべきだと思う。
インバウンド需要にしか活路がなさそうです。
A tremendous meeting of patience and talent.
Merci Maître
Mon apprentie va se régaler en visualisation vos gestes, pour moi ce fut un plaisir, un régal...
Belle journée à vous 🇫🇷🖐️
Hola, Muy lindo, Saludos 🏳⚧ Argentina
素晴らしい。感心しました。
Japanese art, ain’t no joke! So Beautiful in its own right!
Beautiful yes but i would have kept the copper and not plated it
@@UserUser-ww2nj This is a technology that uses chemical reactions to display different mosaic materials.
a thing of beauty, a work of craft.
so subtle it brought tears to my eyes.
Esto es arte!!! Te felicito y te mando un saludo desde Argentina.
素晴らしい出来あがりですね。
😊
手 大丈夫ですか？
どうぞお元気で伝統文化を継承していって下さいね。😊
This is a special vessel for temple shrine? Or else a piece of art for rich folks. Amazing patience & fortitude towards making such a piece. Can't fault a tradition that imbues energy of the master into every piece. It will vibrate back his energy & love for centuries. Yes, the modern mind can not comprehend such a thing when their robot machines stamp out a near perfect clone in 4 seconds.
Clones have no soul....
Neither do you.
Amazing... I didn´t understand a single word but the images speak for themselves.
たまたま見つけましたが見入ってしまいました。
大根の何がどう作用するのでしょうね。いにしえからの知恵…凄いなぁ。
Thousands of hammer strikes to form it and thousands more to finish it! Amazing craftsmanship and a man with great patience!
訳の分からんことをちゃんと伝えていくのが伝統なんだろうなぁ
そりゃ効率を求めてる世界じゃないからね
Great craftsmanship. Beautiful work!
Fantástico lindo trabalho.
美しすぎる…
Holy moly ... The thumbs and the feet. Ouch. True craftsman. The patience and dedication👍👍👍
The english auto-traslation is somehow... wonky, but understandable. I admire such a mastery. I wonder though who has been the first one to come with the idea "Hey, let's grate a big radish to taint our copper alloy:"
thank you
great work
Wow! Bravo!
Wspaniałe rzemiosło, obejrzałem z dużą przyjemnością. Pozdrawiam z kraju w którym wiśnie są równie piękne jak w Japonii. Z kraju Fryderyka Chopina i bursztynu
Amazing. Great work
La hojalateria en este nivel es verdaderamente arte puro.
Das ist ja unglaublich, diese ganze Arbeit und er ist noch ausdauernd und geduldig. Nur super😉😉😉
vraiment très chouette ! je ne comprends pas tout, mais c’est vraiment impressionnant !! bravo, 🙏
Excellent work! I want to learn this type of work. How to learn it. Please advice me.
Couldn't understand but still watched and somehow understood
昔は機械は無く、叩く道具、火、水、しか無い。そこから創る。バーナーがありガスがあり好きな温度で直ぐ調整が効く。そう考えるとまだ、便利になった。
Legend has it his toes evolved over millions of years to withstand hammer strikes and impart a kung fu grip while crafting.
Well , that is a really nice looking bowl .
Interesting how the shape of the hammer head affects the direction it expands in .
But I'm also thinking that is far too much work for one item ...
ナレーターのブレスがよく入っててゾワゾワする
Mann good verry good work
Японцы-трудолюбивый народ и в то же время очень духовный, и это очень хорошо отражается в их исусстве. Мастеру - Респект.
This seems like something my neighbors would start doing as a full time hobby
弥生時代から続いてきた技法の歴史が数々のノウハウを生み出しながら現代に、、。機械では作れないものなんですね。大型船のスクリューもこの技術で作っていますね。
What was in the series of buckets near the end of the process? All but the wooden box appeared to be filled with plain water.. though I doubt that's the case.
I'm a Japanese. Auto translation by google made a lot of mistakes.
@18:01 Benzine,
@18:13 Degreasing powder,
@18:28 Carborundum,
@18:46 Polishing powder,
@18:56 Charcoal powder,
@19:26 Caustic soda,
@19:36 Water
@19:40 Dilute sulfuric acid,
@19:54 No narration (Water)
@19:58 Grated Japanese radish juice,
@20:33 No narration (Water x2)
@17:00 @20:53 "NIIRO EKI" Liquid solution of patina(verdigris) and copper sulphate
この炎と叩くという無骨な要素から繊細で美しいものが誕生するという事がロマンがあっていい。
この器も今後何百年残る事を考えると、この手間もやり過ぎではないんだろうね。
¡¡ Perfecto como cenicero de una fiesta... y también para echar los cuescos de las aceitunas...!!
Does anyone know what the last "bath" was?
"NIIRO EKI" Liquid solution of patina(verdigris) and copper sulphate
@18:01 Benzine,
@18:13 Solvent degreasing powder,
@18:28 Carborundum,
@18:46 Polishing powder,
@18:56 Charcoal powder,
@19:26 Caustic soda,
@19:36 Water
@19:40 Dilute sulfuric acid,
@19:54 No narration (Water)
@19:58 Grated Japanese radish juice,
@20:33 No narration (Water x2)
@17:00 @20:53 "NIIRO EKI" Liquid solution of patina(verdigris) and copper sulphate
Incredible dustbin lid.
Bravo!
Exquisite.
beautiful
What extraordinary methods of silversmithing and finishing?!? The auto translation was appalling and I didn't got half of the chemicals used in finishing...I'm actually still uncertain of the composition of the alloy. Was it the tin or was it the silver that was added to the copper (although I'm leaning to the latter), but I've enjoyed every sec. of it.
@@あかさたな-r7r Domo arigato sir.
Bella ciotola 🍲 mi ricorda una persona molto molto cara e buona serena
Is there any money in all that? Thanks from St. Paul Minnesota.
凄いなぁ日本の職人さん 感動するわ 国もこう言った技術や職人さんを擁護していってほしい 買取り贈答品にするとか
Beautiful work! Watch out for those toes!
How long to make it?
The time and effort spent to make a fancy milk can cover. 😁
Amazing
What is the liquid he is pouring the molten metal into? Flames erupted initially.
Boiled water. The narrator said "If you put it into cold water, a steam explosion will occur."
En español por favor...nos interesan mucho sus videos
Muy pero muy buena dé diez más IVA👍👌👍 por favor traducir en latino español gracias
虽然花时间，但是成品非常精良啊
I love craftsmanship, and I get its traditional or cultural, but you'd have to charge thousands of £ for something like that to be worth while. What exactly is it and what is it for?
@@ИмяФамилия-ц6д As Oscar Wilde observed, a cynic is one who knows the price of everything and the value of nothing.
Please, please english subtitles!!
Impressed
Imaginative that the Earth is inhabited only by Japanese people. What harmony and cleanliness would be, and balance.
Oh, sweet and healthy copper sulfate fumes
Part of their high end, “touched by feet” line of cookware.
Wow
0:20 I bet that job will keep you on your toes. Doh, I meant to say "awake"!
amazing hes not deaf from that metal on metal ringing all the time
Pardon ?
대단한노력이다.노력과정성에 비해서 결과물이 ... 난악기인줄...그릇이라니 좀그시기하네... 하여튼 대단한 정성이다.
Subtitles please!!
全国津々浦々、伝統工芸の後継者問題が叫ばれる。
職人さんの素晴らしい技術はわかりますが、ごく一部の方を除いて年収がぎりぎりに見えます。
そして、江戸時代からのデザインを変えていない。用の美に見えない。使い道が思い浮かばない。
つまり高価なものを買ってくれる人がいないし、生活の向上も見通せない、これでは消滅を待つだけです。
Respect
Hahaha there is written : "This special exhibition will be held to let more people know about Japanese crafts that are attracting attention from around the world." And there is not even one word in English !
Brilliant or total ignorance !
I suppose the later one cause of Japanese isolationist traditions 🤣
Judging by the toes, he misses occasionally
美しさに対する異様なこだわり。すごい…
the auto generated subtitles in english are sometimes a complete comical fail ^^
I wonder how many times that dude smote his big toe doing that hammer 😳. I’d think that’d be only something you do once
Now, tell me how much it sell for?
苛性ソーダと希硫酸を素手で触ってええんか。薄いからあまり荒れないのかな。
いいわけがない。そのあとすぐに大量の水に浸けているから大事にはならないが、皮膚は少し溶けているはず。
昔のやり方にこだわること自体は悪いことではないが、良くないところは改善していかないと未来はないと思う。
じゃあ、本人さんに電話して抗議しろよ
うっとうしいな
@@ムギーのインテリパン 議論とばした？
i think its interesting, but if you add english subtitles. you will get a mix of 18+ content and a bunch of jumbled words which are hilarious. XD
Lovely :)
It takes 10 years just to learn how to hold the plate by foot and hammer properly. Failures hobble away.
I just kept cringing watching that hammer come down next to that thumb....
Why it’s not your thumb !
言っちゃなんですけど、指のすぐ近くを叩く映像って見てておっかないっすね
😳 ✨🧸✨ 🙂🙏
To short those movies..
🙏🍾😍🇵🇱
美や技を追い求めることにロマンはありますが
それだけでは後に続く人は現れません。
昔の物を昔からのやり方で作り続けることが
「伝統」なのでしょうか。
技術は手段です。目的ではありません。
「古人の跡を求めず 古人の求めたるところを求めよ」
松尾芭蕉の言葉です。
延々と一週間も打ち続けるとは・・地金の仕上がりだけでも美しいと思うのにさらに複雑な工程とは。賞賛の言葉も見つからない。
菱形ズレてるのがどうしても気になってしまう
Really surprised by the finished product but, my guy needs to invest in a power hammer.
За сколько лет можно этому научиться?
Зачем столько времени фигачить практически холодной ковкой, если можно сразу отлить данную форму изделия. Ведь всё - равно же он делал сплав и отливал " плошку", причём и немного закаливал при остывании. Это то же самое, что из железный рубль расплескать холодной ковкой и сделать тарелку.
Ein wahrer Meiser